Tag Archives: Columbine

“Everything was gun ho for America.”

According to my notes, this Horror dates back to 1978, but it seems to get more and more interesting every year.

What the context is I don’t know. It could be referring to almost any moment in U.S. history when national spirit was high.

I knew perfectly well that what my student meant was that everyone was gung-ho. This phrase, for enthusiastic and active team spirit, comes from World War II Marine slang, an adaptation of a Chinese-language phrase. To read its interesting history you can go to a number of sites; most prominent is, of course, Wikipedia.

I don’t know when I first saw “gung-ho” written, but I heard it plenty of times, in plenty of contexts, while growing up, and I never thought it was anything but “gung-ho.”

My student, though, heard it differently. Again we have a case of alien sounds interpreted through the listener’s resident lexicon: “‘Gung’? How can that be a word? Must be ‘gun.’ Of course! Now, that makes sense!”

Alas, as a society we seem to be more and more gun ho. Snipers; drive-by shooters; Medgar Evers, Martin Luther King, Jr., Pres. John F. Kennedy, Robert Kennedy, Texas Tower, Columbine, Virginia Tech, etc., mass attacks; domestic murders; police overreactions (Amadou Diallo); Gabrielle Giffords; Trayvon Martin. To this we answer: concealed handguns, assault weapons, gun-show purchases, armed vigilantes. Bills advocating weapons on campuses, in state houses, in bars, at public meetings.

Everything is gun ho for America. (About the word “ho” I will not comment, since I don’t want to offend the NRA….)

Funny mistake my student made, no?

This post is, among other things, in memoriam all those who have died as a consequence of being too close to someone who was gun ho.